Regina Spektor

Lady sing the blues so well
As if she mean it
As if it's hell down here
In the smoke-filled world
Where the jokes are cold
They don't laugh at jokes
They laugh at tragedies

Corner street societies
But they believe her
They never leave her
While she sings she make them feel things
She says, i can sing this song so blue
That you will cry in spite of you
Little wet tears on your baby's shoulder
Little wet tears on your baby's shoulder

And I have walked these streets so long
There ain't nothing right, there ain't nothing wrong
But the little wet tears on my baby's shoulder
The little wet tears on your baby's shoulder

Lady lights a cigarette, puffs away, no regret
Takes a look around, no regrets, no regrets
Stretches out like branches of a poplar tree
She says, i'm free
Sings so soft as if she'll break, says
I can sing this song so blue
That you will cry in spite of you
Little wet tears on your baby's shoulder
Little wet tears on your baby's shoulder

I have walked these streets so long
There ain't nothing right, nothing wrong
But the little wet tears on my baby's shoulder
The little wet tears on your baby's shoulder

But on this stage
I've learned to fly
Learned to sing
And learned to cry
Little wet tears on my baby's shoulder
Little wet tears on my baby's shoulder

But now it's time
To say goodbye
Some might laugh
But I will surely cry
Little wet tears on my baby's shoulder
Little wet tears on my baby's shoulder

Lady lights a cigarette
Puffs away, and winter comes
And she forgets

 

Traduzione

Signora

La Signora canta il blues così come vuole
come se l’inferno fosse quaggiù
in questo mondo pieno di fumo
dove le battute sono senza senso
loro non ridono alle battute
ridono delle tragedie
le società all’angolo della strada
ma loro le credono
non la lasceranno mai
mentre canta lei gli fa sentire qualcosa
Lei dice “ Posso cantare questa canzone così triste
così tu piangerai malgrado tu non lo voglia
piccole lacrime bagnate sulla spalla del tuo bambino”
E ho camminato lungo queste strade così a lungo
non c’è nulla di giusto, non c’è nulla di sbagliato,
ma piccole lacrime bagnate compaiono sulla spalla del mio bambino.
La signora si accende una sigaretta, sbuffa, nessun rimpianto,
si da uno sguardo intorno, nessun rimpiano
Si allunga come i rami di un albero di pioppo
Lei dice “ Sono libera”
Canta così dolcemente come se si dovesse rompere e dice
“ Posso cantare questa canzone così triste
così tu piangerai malgrado tu non lo voglia
piccole lacrime bagnate sulla spalla del tuo bambino”
E ho camminato lungo queste strade così a lungo
non c’è nulla di giusto, non c’è nulla di sbagliato,
ma piccole lacrime bagnate compaiono sulla spalla del mio bambino.
Ma su questo palco
ho imparato a volare
ho imparato a cantare e a piangere
piccole lacrime bagnate sulla spalla del mio bambino
La Signora si accende una sigaretta
Sbuffa
e l’inverno arriva
e dimentica.

Ti è piaciuto questo articolo? Condividilo: