Regina Spektor

He's a wounded animal
He lives in a matchbox
He's a wounded animal
And he's been coming around here

He's a dying breed
He's a dying breed

His daughter is twenty years of snow falling
She's twenty years of strangers looking into each other's eyes
She's twenty years of clean
She never truly hated anyone or anything

She's a dying breed
She's a dying breed

She says I'd prefer the moss
I'd prefer the mouth
A baby of the swamps
A baby of the south
I'm twenty years of clean
And I never truly hated anyone or anything
Twenty years of clean
Twenty years of clean

But I got to get me out of here
This place is full of dirty old men
And the navigators with their mappy maps
And moldy heads and pissing on sugarcubes

But I got to get me out of here
This place is full of dirty old men
And the navigators with their mappy maps
And moldy heads and pissing on sugarcubes

While you stare at your boots
And the words float out like holograms
And the words float out like holograms
And the words float out like holograms
They say, feel the waltz, feel the waltz
Come on, baby, baby, now feel the waltz
Feel the waltz, feel the waltz
Come on, baby, baby, now feel the waltz

 

Traduzione

20 anni di neve

E’ un animale ferito
vive in una scatola di fiammiferi
è un animale ferito
e ci è venuto a far visita
ha una famiglia morente
sua figlia ha vent’anni, vent’anni di neve che cade,
ha vent’anni, vent’anni di persone estranee che si guardano negli occhi,
vent’anni di candore
e non ha mai veramente odiato niente e nessuno
ha una famiglia morente
Lei dice: “Preferirei il muschio,
preferirei la bocca”
Un bambino delle paludi,
un bambino del sud
Ho vent’anni, vent’anni di candore
non ho mai odiato nessuno veramente
vent’anni di pulito
ma io devo andare via da qui
questo posto è pieno di vecchie persone luride
e navigatori con le lore mappe
e di teste ammuffite, di urina su cubetti di zucchero
mentre fissi i tuoi libri
e le parole fluttuano come ologrammi
queste dicono” senti il valzer,avanti,
piccola, senti il valzer”...

Ti è piaciuto questo articolo? Condividilo: