Regina Spektor

Una cover di questa canzone è presente nel nuovo album di Peter Gabriel, in uscita nel 2010.

Testo

I must go on standing
You can't break that which isn't yours
I, oh, must go on standing
I'm not my own, it's not my choice

Be afraid of the lame, they'll inherit your legs
Be afraid of the old, they'll inherit your souls
Be afraid of the cold, they'll inherit your blood
Apres moi, le deluge, after me comes the flood

I must go on standing
You can't break that which isn't yours
I, oh, must go on standing
I'm not my own, it's not my choice

Be afraid of the lame, they'll inherit your legs
Be afraid of the old, they'll inherit your souls
Be afraid of the cold, they'll inherit your blood
Apres moi, le deluge, after me comes the flood

Be afraid of the lame, they'll inherit your legs
Be afraid of the old, they'll inherit your souls
Be afraid of the cold, they'll inherit your blood
Apres moi, le deluge, after me comes the flood

[In russo*:]
Февраль. Достать чернил и плакать!
Писать о феврале навзрыд,
Пока грохочущая слякоть
Весною черною горит.

[Traslitterazione:
Fevrale dostat chernil i plakat
Pisat O Fevrale navsnryd
Poka grohochushaya slyakot
Vesnoyu charnoyu gorit]

Be afraid of the lame, they'll inherit your legs
Be afraid of the old, they'll inherit your souls
Be afraid of the cold, they'll inherit your blood
Apres moi, le deluge, after me comes the flood

I must go on standing
You can't break that which isn't yours
I, oh, must go on standing
I'm not my own, it's not my choice


[* Parole da una poesia di Boris Pasternak.
Traduzione inglese:
February. Get ink, shed tears.
Write of it, sob your heart out, sing,
While torrential slush that roars
Burns in the blackness of the spring.]

 

Traduzione

Devo continuare a stare dritta
voi non potete rompere qualcosa che non è vostro
Devo continuare a stare dritta
Non devo fare tutto da sola, non è una mia scelta
Abbiate paura degli zoppi
perchè erediteranno le vostre gambe
abbiate paura del vecchio
perchè erediterà le vostre anime
abbiate paura del freddo
perchè erediterà il vostro sangue
dopo che sarò andata, non mi interessa di quello che accadrà
dopo di me verrà il diluvio

 

Curiosità

Per approfondimenti sul titolo:
http://tradicionclasica.blogspot.com/2006/01/expression-aprs-moi-le-dluge-and-its.html

Ti è piaciuto questo articolo? Condividilo: